Серия 16

Прощай, этот раздражающий мир!
Ориг. название	この煩わしい外界にさよならを！
Ромадзи	Kono Kamen no Kishi ni Reizoku wo!
Дата выпуска	15 февраля 2017
Манга	KonoSuba: Части 31 и 32
Новелла	KonoSuba: Том 4
Навигация
Предыдущая серия	Серия 15
Следующая серия	Серия 17
Музыкальная тема
Опенинг	TOMORROW
Эндинг	Ouchi ni Kaeritai

Прощай, этот раздражающий мир! (この煩わしい外界にさよならを！) — шестнадцатая серия аниме-адаптации KonoSuba.

Сюжет

Когда Казума с Даркнесс пришли к Виз, чтобы рассказать о смерти Ванира, они застали там самого Ванира, живого и здорового. Оказалось, что у него есть дополнительные жизни, и взрыв лишь забрал одну из них. Ванир перестал быть генералом Короля демонов и стал работать в магазине своей давней подруги Виз. Он предложил Казуме разрабатывать товары из его мира для дальнейшей продажи в его магазине. Первым изобретением стало котацу и с тех пор Казума целыми днями проводит под ним, отказываясь выходить из дома и выполнять квесты.

После ожесточенной битвы девушкам все же удалось вытащить Казуму из дома. Группа отправилась в магазин, чтобы забрать новое снаряжение для Казумы. Его новая броня оказалась слишком тяжелой и он не смог её использовать. Катана, сделанная на заказ, также оказалась слишком длинной и её пришлось укоротить. Кроме того Мегумин дала ей странное имя — Чунчунмару, когда Казума отвлекся.

После этого группа отправилась на квест по охоте на ящеров бегунов. Из-за различных факторов план Казумы заканчивается провалом и он снова умирает и встречает богиню Эрис. Они немного общаются и Казума становится очарован её милотой. Их грубо прерывает Аква и Казума решает пересмотреть свои шансы на победу над Королем демонов. Трезво их оценив, он решает не возвращаться в фэнтези мир и переродиться ребенком, пока Мегумин не принимает решительных мер, чтобы убедить его вернуться в свое тело.

Персонажи

• Сато Казума
• Аква
• Мегумин
• Даркнесс
• Ванир
• Луна
• Виз
• Эрис
• Головорез
• Чомусуке

Отличия аниме и новеллы

• В новелле к ним в особняк приходит Сэна и умоляет Казуму разобраться с ящерами бегунами. После победы над Ваниром она стала считать его настоящим героем и Казума отправился только чтобы её не разочаровывать.
• В новелле Чунчунмару не был укорочен.
• В новелле в магазин отправились только Казума и Мегумин, пока Даркнесс пыталась вытащить обленившуюся Акву из дома.
• В новелле на равнине еще лежали остатки снега.

Галерея