101 Pikime no Hitsuji

The 101st Sheep
Japanese	101匹目の羊
Romaji	Hyakuichi Pikime no Hitsuji
Singer	Aqua (Amamiya Sora) Megumin (Takahashi Rie) Darkness (Kayano Ai)
Length	2:40
Release Date	23 August 2017

The 101st Sheep (101匹(ぴき)目(め)の羊(ひつじ)) is the ending theme of the KonoSuba video game Judgment on this Greedy Game!.

Lyrics

Short Version

• Japanese
• Romanji
• English

明日は早い
から今夜はもう寝よう
風呂に入って　歯磨きして
さっさと布団を敷いて

こんな時間に
寝るなんていつぶりだろう
記憶を辿っているうちに
うとうと眠っていた

1時　目が覚めたら真夜中
2時半　水飲みに台所
3時　トイレ行って見た時計
4時半　寝坊する夢で起きた

こんな調子じゃ
明日の昼眠くなる
なんとしてでも　眠らないと
そう思うと目が冴える

楽しみすぎて　ああ眠れない
窓の外明るくなる

ashita wa hayai
kara konya wa mou neyou
furo ni haitte hamigaki shite
sassa to futon wo shiite

konna jikan ni
neru nante itsu buri darou
kioku wo tadotte iru uchi ni
uto uto nemutte ita

ichiji me ga sametara mayonaka
nijihan mizunomi ni daidokoro
sanji TOIRE itte mita tokei
yojihan nebou suru yume de okita

konna choushi ja
ashita no hiru nemuku naru
nanto shite demo nemuranai to
sou omou to me ga saeru

tanoshimi sugite aa nemurenai
mado no soto akaruku naru

I have to wake early tomorrow
so tonight I'm going to sleep already.
Take a bath, brush my teeth
and quickly spread out the futon.

How long has it been since
I went to sleep at this hour?
While I was digging through my memmories
I dozed off to sleep.

1 o'clock! When I woke up, it was the middle of the night
2:30! Went to the kitchen to drink water
3 o'clock! Went to the toilet while watching the clock
4:30! I woke up while dreaming that I overslept

If this keeps up
I will be sleepy by tomorrow afternoon.
Somehow I must go to sleep
and while thinking that, my eyes cleared up.

Being too excited, aaah I can't sleep.
It is becoming bright outside my window.

Full Version

• Japanese
• Romanji
• English

明日は早い
から今夜はもう寝よう
風呂に入って　歯磨きして
さっさと布団を敷いて

こんな時間に
寝るなんていつぶりだろう
記憶を辿っているうちに
うとうと眠っていた

1時　目が覚めたら真夜中
2時半　水飲みに台所
3時　トイレ行って見た時計
4時半　寝坊する夢で起きた

こんな調子じゃ
明日の昼眠くなる
なんとしてでも　眠らないと
そう思うと目が冴える

1時　目が覚めたら真夜中
2時半　水飲みに台所
3時　トイレ行って見た時計
4時半　寝坊する夢で起きた

こんな調子じゃ
明日の昼眠くなる
なんとしてでも　眠らないと
そう思うと目が冴える

楽しみすぎて　ああ眠れない
窓の外明るくなる

ashita wa hayai
kara konya wa mou neyou
furo ni haitte hamigaki shite
sassa to futon wo shiite

konna jikan ni
neru nante itsu buri darou
kioku wo tadotte iru uchi ni
uto uto nemutte ita

ichiji me ga sametara mayonaka
nijihan mizunomi ni daidokoro
sanji TOIRE itte mita tokei
yojihan nebou suru yume de okita

konna choushi ja
ashita no hiru nemuku naru
nanto shite demo nemuranai to
sou omou to me ga saeru

ichiji me ga sametara mayonaka
nijihan mizunomi ni daidokoro
sanji TOIRE itte mita tokei
yojihan nebou suru yume de okita

konna choushi ja
ashita no hiru nemuku naru
nanto shite demo nemuranai to
sou omou to me ga saeru

tanoshimi sugite aa nemurenai
mado no soto akaruku naru

I have to wake early tomorrow
so tonight I'm going to sleep already.
Take a bath, brush my teeth
and quickly spread out the futon.

How long has it been since
I went to sleep at this hour?
While I was digging through my memmories
I dozed off to sleep.

1 o'clock! When I woke up, it was the middle of the night
2:30! Went to the kitchen to drink water
3 o'clock! Went to the toilet while watching the clock
4:30! I woke up while dreaming that I overslept

If this keeps up
I will be sleepy by tomorrow afternoon.
Somehow I must go to sleep
and while thinking that, my eyes cleared up.

1 o'clock! When I woke up, it was the middle of the night
2:30! Went to the kitchen to drink water
3 o'clock! Went to the toilet while watching the clock
4:30! I woke up while dreaming that I overslept

If this keeps up
I will be sleepy by tomorrow afternoon.
Somehow I must go to sleep
and while thinking that, my eyes cleared up.

Being too excited, aaah I can't sleep.
It is becoming bright outside my window.

Tracklist

Disc: COCC-17320

• Japanese
• English

1. Million Smile
   
2. 101匹目の羊
   
3. 101匹目の羊 -アクア ver.-
   
4. 101匹目の羊 -めぐみん ver.-
   
5. 101匹目の羊 -ダクネス ver.-
   
6. Million Smile (off vocal ver.)
   
7. 101匹目の羊 (off vocal ver.)

1. Million Smile
   
2. The 101st Sheep
   
3. The 101st Sheep -Aqua ver.-
   
4. The 101st Sheep -Megumin ver.-
   
5. The 101st Sheep -Darkness ver.-
   
6. Million Smile (off vocal ver.)
   
7. The 101st Sheep (off vocal ver.)

• Vocalist: Machico (1), Aqua (Amamiya Sora) (2, 3), Megumin (Takahashi Rie) (2, 4), Darkness (Kayano Ai) (2, 5)
• Lyricist: Sonoda Tomoya (1), Satou Ryousei (2, 3, 4, 5)
• Composer: Sonoda Tomoya (1, 6), Satou Ryousei (2, 3, 4, 5, 7)
• Arranger: Sonoda Tomoya (1, 6), Satou Ryousei (2, 3, 4, 5, 7)

Videos

「この素晴らしい世界に祝福を！‐この欲深いゲームに審判を！‐」主題歌シングル ダイジェスト試聴

Song Previews

External Links

• Album on Columbia
• Album on Mora
• Album on Spotify